You can print this handy checklist for your next visit:
|
ecotucan@yahoo.com Sophie
& Arturo |
|||
| List of Species seen as of February 25, 2005* |
|||
| English |
Español |
||
| Slaty-breasted Tinamou |
tinamú mayor |
||
| Thicket Tinamou |
tinamú canela |
||
| Pied-billed Grebe |
zambullidor pico grueso |
||
| American White Pelican |
pelícano blanco |
||
| Neotropic Cormorant |
cormorán oliváceo |
||
| Magnificent Frigatebird |
fregata magnifica |
||
| Great Blue Heron |
garza morena |
||
| Great Egret |
garza blanca |
||
| Reddish Egret |
garceta rojiza |
||
| Cattle Egret |
garza ganadera |
||
| Green Heron |
garceta verde |
||
| Lesser Scaup |
pato boludo-menor |
||
| Black Vulture |
zopilote común |
||
| Turkey Vulture |
zopilote aura |
||
| Lesser Yellow-headed Vulture |
zopilote sabanero |
||
| King Vulture |
zopilote rey |
||
| Osprey |
gavilán pescador |
||
| Snail Kite |
gavilán caracolero |
||
| Crane Hawk |
gavilán zancón |
||
| Common Black-Hawk |
aguililla-negra menor |
||
| Great Black-Hawk |
aguililla-negra major |
||
| Gray Hawk |
aguililla gris |
||
| Roadside Hawk |
aguililla caminera |
||
| Laughing Falcon |
halcón guaco |
||
| Peregrine Falcon |
halcón peregrino |
||
| Plain Chachalaca |
chachalaca vetula |
||
| Black-throated Bobwhite |
codorniz yucateca |
||
| Limpkin |
carao/ correa |
||
| Kildeer |
chorlito tildío |
||
| Spotted Sandpiper |
playero alzacolita |
||
| Laughing Gull |
gaviota reidora |
||
| Caspian Tern |
golondrina-marina caspica |
||
| Rock Dove |
paloma doméstica |
||
| Red-billed Pigeon |
paloma morada |
||
| White-winged Dove |
paloma ala blanca |
||
| Common Ground-Dove |
tórtola coquita |
||
| Ruddy Ground-Dove |
tórtola rojiza |
||
| Blue Ground-Dove |
tórtola azul |
||
| White-tipped Dove |
paloma arroyera |
||
| Caribbean Dove |
paloma caribeña |
||
| Olive-throated Parakeet |
perico pecho sucio |
||
| White-crowned Parrot |
loro corona blanca |
||
| Yellow-lored (Yucatan) Parrot |
loro yucateca |
||
| White-fronted Parrot |
loro frente blanca |
||
| Red-lored Parrot |
loro cachete amarillo |
||
| Black-billed Cuckoo |
cuclillo pico negro |
||
| Squirrel Cuckoo |
cuclillo canela |
||
| Groove-billed Ani |
garrapatero pijuy |
||
| Pheasant Cuckoo |
cuclillo faisán |
||
| Vermiculated Screech-Owl |
tecolote vermiculado |
||
| Mottled Owl |
bújo café |
||
| Ferruginous Pygmy-Owl |
tecolote bajeño |
||
| Northern Potoo |
biemparado norteño |
||
| Lesser Nighthawk |
chotacabras menor |
||
| Chimney Swift |
vencejo de chimenea |
||
| Vaux's Swift |
vencejo de Vaux |
||
| Wedge-tailed Sabrewing |
fandanguero cola cuña |
||
| Green-breasted Mango |
colibrí garganta negra |
||
| Canivet's Emerald |
esmeralda tijereta |
||
| Rufous-tailed Hummingbird |
colibrí cola rojiza |
||
| Buff-bellied Hummingbird |
colibrí yucateco |
||
| Cinnamon Hummingbird |
colibrí canela |
||
| White-bellied Emerald |
colibrí cándido |
||
| Ruby-throated Hummingbird |
colibrí garganta rubí |
||
| Black-headed Trogon |
trogón cabeza negra |
||
| Violaceous Trogon |
trogón violáceo |
||
| Belted Kingfisher |
martín-pescador norteño |
||
| Ringed Kingfisher |
martín-pescador de collar |
||
| Green Kingfisher |
martin-pescador verde |
||
| Blue-crowned Motmot |
momoto corona azul |
||
| White-necked Puffbird |
buco de collar |
||
| Collared Aracari |
arasari de collar |
||
| Keel-billed Toucan |
tucán pico canoa |
||
| Red-vented (Yucatan) Woodpecker |
carpintero yucateco |
||
| Golden-fronted Woodpecker |
carpintero cheje |
||
| Yellow-bellied Sapsucker |
chupasavia vientre-amarillo |
||
| Smoky-brown Woodpecker |
carpintero café |
||
| Golden-olive Woodpecker |
carpintero oliváceo |
||
| Lineated Woodpecker |
carpintero lineado |
||
| Pale-billed Woodpecker |
carpintero piquiclaro |
||
| Plain Xenops |
picolezna liso |
||
| Tawny-winged Woodcreeper |
trepatroncos sepia |
||
| Ruddy Woodcreeper |
trepatroncos rojizo |
||
| Olivaceous Woodcreeper |
trepatroncos oliváceo |
||
| Northern Barred-Woodcreeper |
trepatroncos barrado |
||
| Ivory-billed Woodcreeper |
trepatroncos bigotudo |
||
| Barred Antshrike |
batará barrado |
||
| Black-faced Antthrush |
hormiguero-cholino cara negra |
||
| Red-capped Manakin |
manaquín cabeza roja |
||
| Northern Beardless-Tyrannulet |
mosquero lampiño |
||
| Greenish Elaenia |
elenia verdosa |
||
| Yellow-bellied Elaenia |
elenia vientre amarillo |
||
| Ochre-bellied Flycatcher |
mosquero ocrillo |
||
| Northern Bentbill |
mosquero pico curvo |
||
| Slate-headed Tody-Tyrant |
espatulilla gris |
||
| Eye-ringed Flatbill |
mosquero de anteojos |
||
| Yellow-olive Flycatcher |
mosquero ojo blanco |
||
| Stub-tailed Spadebill |
mosquero pico chato |
||
| Northern Royal-Flycatcher |
mosquero real |
||
| Ruddy-tailed Flycatcher |
mosquero cola castaña |
||
| Eastern Wood-Pewee |
pibí oriental |
||
| Tropical Pewee |
pibí tropical |
||
| Least Flycatcher |
mosquero mínimo |
||
| Eastern Phoebe |
papamoscas fibí |
||
| Bright-rumped Attila |
atila |
||
| Yucatan Flycatcher |
papamoscas yucateco |
||
| Dusky-capped Flycatcher |
papamoscas triste |
||
| Great Crested Flycatcher |
papamoscas viajero |
||
| Brown-crested Flycatcher |
papamoscas tirano |
||
| Great Kiskadee |
luis bienteveo |
||
| Boat-billed Flycatcher |
luis pico grueso |
||
| Social Flycatcher |
luis gregario |
||
| Sulphur-bellied Flycatcher |
papamoscas atigrado |
||
| Tropical Kingbird |
tirano tropical |
||
| Couch's Kingbird |
tirano silbador |
||
| Eastern Kingbird |
tirano dorso negro |
||
| Thrush-like Schiffornis |
saltarín café |
||
| Gray-collared Becard |
mosquero-cabezón mex. |
||
| Rose-throated Becard |
mosquero-cabezón degollado |
||
| Masked Tityra |
titira enmascarada |
||
| Black-crowned Tityra |
titira pico negro/viuda |
||
| Purple Martin |
golondrina azulnegra |
||
| Gray-breasted Martin |
golondrina acerada |
||
| Tree Swallow |
golondrina bicolor |
||
| Mangrove Swallow |
golondrina manglera |
||
| Ridgway's (Northern) Rough-winged Swallow |
golondrina yucateca |
||
| Northern Rough-winged Swallow |
golondrina norteña |
||
| Cave Swallow |
golondrina pueblera |
||
| Barn Swallow |
golodrina tejereta |
||
| Spot-breasted Wren |
chivirín moteado |
||
| Carolina Wren |
chivirín de Carolina |
||
| House Wren |
chivirín ratón |
||
| White-bellied Wren |
chivirín blanco |
||
| Gray Catbird |
maullador gris |
||
| Black Catbird |
maullador negro |
||
| Tropical Mockingbird |
centzontle tropical |
||
| Swainson's Thrush |
zorzal de Swainson |
||
| Wood Thrush |
zorzal maculado |
||
| Clay-colored Robin |
mirlo pardo |
||
| Long-billed Gnatwren |
soterillo picudo |
||
| Blue-gray Gnatcatcher |
perlita azulgris |
||
| Green Jay |
chara verde |
||
| Brown Jay |
chara papán |
||
| Yucatan Jay |
chara yucateca |
||
| White-eyed Vireo |
vireo ojo blanco |
||
| Mangrove Vireo |
vireo manglero |
||
| Yellow-throated Vireo |
vireo garganta amarilla |
||
| Blue-headed Vireo |
vireo gorjeador |
||
| Red-eyed Vireo |
vireo ojo rojo |
||
| Yellow-green Vireo |
vireo verdeamarillo |
||
| Yucatan Vireo |
vireo yucateco |
||
| Lesser Greenlet |
verdillo gris |
||
| Rufous-browed Peppershrike |
vireón ceja rufa |
||
| Blue-winged Warbler |
chipe ala azul |
||
| Tennessee Warbler |
chipe peregrino |
||
| Nashville Warbler |
chipe de coronilla |
||
| Northern Parula |
parula norteño |
||
| Yellow Warbler |
chipe amarillo |
||
| Chestnut-sided Warbler |
chipe flanco castaño |
||
| Magnolia Warbler |
chipe de magnolia |
||
| Black-throated Green Warbler |
chipe dorso verde |
||
| Blackburnian Warbler |
chipe garganta naranja |
||
| Yellow-throated Warbler |
chipe garganta amarilla |
||
| Bay-breasted Warbler |
chipe castaño |
||
| Black-and-white Warbler |
chipe trepador |
||
| American Redstart |
chipe flameante |
||
| Prothonotary Warbler |
chipe dorado |
||
| Worm-eating Warbler |
chipe gusanero |
||
| Ovenbird |
chipe suelero |
||
| Northern Waterthrush |
chipe charquero |
||
| Kentucky Warbler |
chipe patilludo |
||
| Common Yellowthroat |
mascarita común |
||
| Gray-crowned Yellowthroat |
mascarita piquigruesa |
||
| Hooded Warbler |
chipe encapuchado |
||
| Wilson's Warbler |
chipe corona negra |
||
| Yellow-breasted Chat |
buscabreña |
||
| Gray-throated Chat |
granatelo yucateco |
||
| Gray-headed Tanager |
tángara cabeza gris |
||
| Red-crowned Ant-Tanager |
tángara-hormiguera corona roja |
||
| Red-throated Ant-Tanager |
tángara-hormiguera garganta roja |
||
| Rose-throated Tanager |
tángara yucateca |
||
| Scarlet Tanager |
tángara escarlata |
||
| Summer Tanager |
tángara roja |
||
| Blue-gray Tanager |
tángara azulgris |
||
| Yellow-winged Tanager |
tángara ala amarilla |
||
| Scrub Euphonia |
eufonia garganta negra |
||
| Yellow-throated Euphonia |
eufonia garanta amarilla |
||
| Red-legged Honeycreeper |
mielero pata roja |
||
| Blue-black Grassquit |
semillero brincador |
||
| White-collared Seedeater |
semillero de collar |
||
| Yellow-faced Grassquit |
semillero oliváceo |
||
| Olive Sparrow |
rascador oliváceo |
||
| Green-backed Sparrow |
rascador dorso verde |
||
| Grayish Saltator |
picurero grisáceo |
||
| Black-headed Saltator |
picurero cabeza negra |
||
| Northern Cardinal |
cardenal rojo |
||
| Rose-breasted Grosbeak |
picogordo pecho rosa |
||
| Blue Bunting |
colorín azulnegro |
||
| Blue Grosbeak |
picogordo azul |
||
| Indigo Bunting |
colorín azul |
||
| Painted Bunting |
colorín sietecolores |
||
| Melodious Blackbird |
tordo cantor |
||
| Great-tailed Grackle |
zanate mexicano |
||
| Bronzed Cowbird |
tordo ojo rojo |
||
| Yellow-backed Oriole |
bolsero dorso dorado |
||
| Orange Oriole |
bolsero yucateco |
||
| Yellow-tailed Oriole |
bolsero cola amarilla |
||
| Altamira Oriole |
bolsero de Altamira |
||
| Hooded Oriole |
bolsero encapuchado |
||
| Baltimore Oriole |
bolsero de Baltimore |
||
| Orchard Oriole |
bolsero castaño |
||
| Black-cowled Oriole |
bolsero dominico |
||
| Yellow-billed Cacique |
cacique pico claro |
||
| Montezuma Oropendola |
oropéndola Moctezuma |
||
| Lesser Goldfinch |
canario yucateco |
||
| *on Ecotucan property or adjacent trails accessed on foot |
TOTAL TO DATE: 214 species |
||
| Other species seen within a two hour drive of our property |
|||
| Brown Pelican |
pelicano café |
||
| Double-crested Cormorant |
cormorán bicrestado |
||
| Anhinga |
anhinga americana |
||
| Snowy Egret |
garza nivea |
||
| Tri-coloured Heron |
garza tricolor |
||
| Little Blue Heron |
garza azul |
||
| Roseate Spoonbill |
espátula rosada |
||
| Blue-winged Teal |
cerceta aliazul |
||
| White-tailed Kite |
milano coliblanco |
||
| Great Curassow |
hocofaisán |
||
| Ocellated Turkey |
guajalote ocelado |
||
| Ruddy Crake |
polluela rojiza |
||
| Gray-necked Wood-Rail |
rascón cuelligris |
||
| American Coot |
gallareta americana |
||
| Sungrebe |
pájaro-cantil |
||
| Northern Jacana |
jacana mesoamericana |
||
| Black-necked Stilt |
candelero americano |
||
| Black-bellied Plover |
chorlo gris |
||
| Solitary Sandpiper |
playero solitario |
||
| Ruddy Turnstone |
vuelvepiedras rojizo |
||
| Barn Owl |
lechuza de campanario |
||
| Black-and-white Owl |
búho blanquinegro |
||
| Blue-black Grosbeak |
picogrueso negro |
||
| Giant Cowbird |
vaquero gigante |
||